新闻原文：

3月2日，包括Spotify、Epic Games、Deezer和Paddle在内的34家开发商和协会联名向欧盟委员会致信，对苹果公司提出的欧洲新规表达了强烈的不满。这些开发商和机构认为苹果所做的各项调整只是为了应对欧盟的审查，并不符合《数字市场法案》（DMA）的要求和目的，是一种“戏耍”。

信中列出了苹果公司计划的几个具体部分，包括核心技术费、公证程序以及开发者必须接受的条款。信中指出，这些选择给开发者带来了“一个不可行的选择”，增加了复杂性和混乱。两种选择都不符合DMA标准，且会“巩固苹果对数字市场的控制”。

苹果公司还在利用“毫无根据的隐私和安全担忧”来限制用户的选择。信中描述了苹果计划向用户展示的“恐吓屏幕”，这将“误导和降低用户体验”。此外，虽然苹果开放了第三方应用商城，但为开发者设置了层层障碍，给开发者带来了困难。

这些公司和协会敦促欧盟委员会对苹果采取迅速、及时和果断的行动。欧盟委员会如何回应苹果公司的提议将成为DMA及其能否为欧洲公民和经济服务的试金石。

【来源：中关村在线】

新闻译文：

On March 2nd, 34 developers and associations, including Spotify, Epic Games, Deezer, and Paddle, jointly wrote a letter to the European Commission expressing strong dissatisfaction with Apple's proposed new European regulations. These developers and institutions believe that Apple's various adjustments are only for the purpose of responding to EU scrutiny and do not meet the requirements and purposes of the Digital Markets Act (DMA), and are a form of "play".

The letter lists several specific parts of Apple's plan, including core technology fees, notarization procedures, and terms that developers must accept. The letter pointed out that these choices have brought developers an "infeasible choice", increasing complexity and confusion. Both options do not comply with DMA standards and will solidify Apple's control over the digital market.

Apple is still using unfounded privacy and security concerns to restrict user choices. The letter describes Apple's plan to display a "threat screen" to users, which will "mislead and reduce the user experience.". In addition, although Apple has opened up third-party app stores, it has created layers of obstacles for developers and brought difficulties.

These companies and associations urge the European Commission to take swift, timely, and decisive action against Apple. How the European Commission responds to Apple's proposal will become a touchstone for DMA and its ability to serve European citizens and the economy.

[Source: Zhongguancun Online]

句子成分分析：

The letter lists several specific parts (of Apple's plan), including core technology fees, notarization procedures, and terms (that developers must accept).

句子语法结构详解：

* lists 为谓语，采用一般现在时。动词采用第三人称单数形式。

* that 为关系代词，引导定语从句。

* accept 为谓语。

* must 为情态动词。Apple's 为名词所有格。the 为定冠词。

句子相关词汇解释：

Vocabulary:

letter ['letә] n. 1) 信件 2) 字母

list [list] vt. 1) 列举，把……列入一览表 2) 把……列表，列清单，造表

several ['sevәrәl] a. 1) 几个 2) 各自的，分别的

specific [spi'sifik] a. 1) 明确的，具体的 2) 特定的

part [pɑ:t] n. 1) 部分 2) 部件，零件 3) 角色，台词

apple ['æpl] n. 苹果

plan [plæn] n. 1) 计划，打算 2) （详细）规划，方案，精心安排

including prep. 包括…在内

core [kɔ:] a. 1) 最重要的，主要的，基本的 2) 核心（信念，价值，原则）的

technology [tek'nɔlәdʒi] n. 1) 技术，科技，工艺，工程技术，技术学，工艺学 2) 技术性机器（或设备）

fee [fi:] n. 1) 费用 2) 报酬，服务费

procedure [prә'si:dʒә] n. 1) （正常）程序，手续，步骤 2) （商业、法律或政治上的）程序

and [ænd] conj. 1) 和, 与, 同, 并 2) 然后，接着

term [tә:m] n. 1) 词语，术语 2) 期间，期限，任期 3) (terms)(协议等)条件,条款

developer [di'velәpә] n. 1) （房地产）开发商，开发公司 2) （新产品的）开发者，研制者

accept [әk'sept] vt. 1) 收受，接受（建议、邀请等） 2) （认为合适或足够好而）接受

句子成分分析：

These companies and associations urge the European Commission to take swift, timely, and decisive action [against Apple].

句子语法结构详解：

* urge 为谓语，采用一般现在时。

* to take 为不定式，作状语。

* the 为定冠词。

句子相关词汇解释：

Phrase:

the European Commission 欧盟委员会，欧盟执委会(负责欧盟工作和新法规的提出)

Vocabulary:

these [ði:z] a. 这些

company ['kʌmpәni] n. 1) 公司 2) 陪伴

and [ænd] conj. 1) 和, 与, 同, 并 2) 然后，接着

association [ә,sәuʃә'eiʃәn] n. 1) 联合，合伙，关联，交往 2) 协会，社团，联盟

urge [ә:dʒ] vt. 1) 敦促，催促，力劝 2) 大力推荐，竭力主张

take [teik] vt. 1) 采取(某步聚, 某行动) 2) 拿，抱, 握，取, 抓住 3) 携带, 运载

swift [swift] a. 1) 迅即发生的，马上做出的，迅速的 2) 速度快的，敏捷的，矫健的

timely ['taili] a. 及时的，适时的

decisive [di'saisiv] a. 1) 决定性的，关键的 2) 坚决的，果断的，决断的

action ['ækʃәn] n. 行动，行为过程

against [ә'geinst] prep. 1) 反对, 逆着 2) 靠，碰; 倚; 撞

apple ['æpl] n. 苹果

更多内容：

http://www.fcdict.com/joined-up

http://www.fcdict.com/susceptibility

http://www.fcdict.com/central business district

http://www.fcdict.com/rational

http://www.fcdict.com/bawling

http://www.fcdict.com/chiropody

http://www.fcdict.com/bikeway

http://www.fcdict.com/bays

http://www.fcdict.com/bastardisation

http://www.fcdict.com/Lentinus

http://www.fcdict.com/hideousness

http://www.fcdict.com/barware

http://www.fcdict.com/homologizing

http://www.fcdict.com/xxv

http://www.fcdict.com/william

http://www.fcdict.com/muffins

http://www.fcdict.com/Contractions

http://www.fcdict.com/blow

http://www.fcdict.com/signatory

http://www.fcdict.com/common factor

发布于：海南省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。